La localización
de programas, en forma similar que la localización de sitios web, es una operación
compleja que requiere atenta coordinación entre las fases del trabajo e involucra la
colaboración de diferentes profesionales, desde traductores, diseñadores gráficos y
programadores hasta expertos en marketing. El éxito y calidad de una localización
aplicada a una aplicación o programa depende de varios factores:
 La interfase de usuario
debe estar localizada en todos sus componentes estructurales (barras de menú, botones,
indicadores de estado, mensajes genéricos, mensajes de error, etc). Esta fase requiere de
una habilidad para trabajar con editores de código fuente, archivos de recursos y
gráficos, y compiladores de programas adaptados al lenguaje usado.
La guía del programa debe
estar localizada para permitir consistencia con la terminología usada en la localización
de la interfase de usuario, respetando el formato (RTF o HTML) de la estructura original.
Cualquier documentación
que acompaña al programa (manuales, folletos, elementos del empaque, etc.) deben estar
localizados considerando los aspectos lingüísticos y culturales, el tipo de publicación
y el sector del mercado al cual se destinará el programa.
Ability Top Translations
cuenta con la capacidad para ofrecer servicios de calidad para la localización de
aplicaciones y programas, contando con un equipo de profesionales en localización e
internacionalización de textos, marketing, publicidad y programación en los
lenguajes de mayor uso.
Compare el precio promedio para este
servicio en nuestra guía de precios, o solicite una cotización y con gusto le
presentaremos nuestra mejor oferta para la administración de su proyecto.
« Página anterior
Consultoría » |
