La localización
de un sitio web es una operación particularmente delicada y compleja, involucrando
diferentes habilidades y requiriendo experiencia en la coordinación de fases de trabajo.
Tal como en cualquier proyecto de traducción y localización, no es suficiente con sólo
convertir el texto al idioma de destino; el éxito de un sitio web traducido a un idioma
diferente al original depende de varios factores que deben ser considerados:
 Los contenidos deben
adaptarse al sistema lingüístico y cultural del idioma objetivo;
El tono de comunicación
debe ajustarse a estándares técnicos y requerimiento de estilo del mercado objetivo;
Los componentes gráficos
deben sufrir cualquier transformación necesaria para cubrir los requerimientos de
comunicación lingüísticos y culturales;
Cualquier componente que
incluya scripting (Javascript, Php, Perl, Asp, bases de datos, etc) debe adaptarse y
guardar concordancia con el producto final;
El formato de la página
debe ser considerado y debe ser compatible con la estructura gráfica original, además de
considerar las demandas de posicionamiento en buscadores y directorios.
Ability Top Translations
puede ofrecerle experiencia específica en traducción de sitios web y localización
de sitios web, con un equipo de profesionales experimentados en diseño Web y
autoría, Marketing en Internet, promoción y posicionamiento en buscadores,
Web scripting, y localización e internacionalización de textos para sitios web.
Contamos con la capacidad para localizar su sitio
web, operando independientemente en nuestra área de trabajo en línea y actualizando el
producto final directamente en su servidor a través de acceso FTP, entregándole un
producto final listo para su publicación y promoción, complementado con un sistema de
enlace, que permite mantener la arquitectura intacta, entre páginas y completamente
funcional.
Compare el precio promedio para este
servicio en nuestra guía de precios, o solicite una cotización y con gusto le
presentarémos nuestra mejor oferta para la administración de su proyecto.
« Página anterior
Localización de programas » |
