Clientes » Portafolio »
Lucky Glass
El clientes.- Lucky Glass es una
reconocida empresa familiar de Checoslovaquia dedicada a la producción de candelabros de
cristal Bohemios de la más alta calidad y realizados en forma manual. Fundada a los
inicios del último siglo por el Sr. Jaroslav Lucky, la empresa continúa con la
tradición familiar y mantiene sus técnicas de producción de candelabros del fundador.
Gracias a una actitud agradable, continua auditoría de la calidad y excelentes precios,
Lucky Glass obtuvo una base de clientes satisfechos que crece constantemente: la mayoría
de la producción de candelabros de Lucky Glass se exporta, con mercados más importantes
en Rusia, Ucrania, Estados Unidos, Bélgica y Tailandia, entre muchos otros países.
Los requerimientos.- Con la
mayoría de sus clientes basados en países de habla Inglesa y Rusa, Lucky Glass intentó
ofrecer sus productos en forma mundial a través de Internet. La tarea consistió
completamente en la localización del sitio web en idiomas Inglés y Ruso, partiendo desde
un borrador original en Inglés. Se requirió atención especial para la optimización de
código HTML y para las palabras clave (keywords) con el objetivo que se perseguía (candelabros,
candelabros de cristal, cristal Bohemio, candelabros Bohemios, cristal
checo, candelabros checoslovacos), así como para la adaptación del
contenido (texto visible) a los diferentes contextos lingüísticos y culturales,
considerando las expectativas de los mercados establecidos como objetivo.
La solución.- Se creó un equipo
conformado por dos traductores, dos correctores técnicos y de estilo, y un experto en
posicionamiento para revisar y optimizar las etiquetas HTML y el texto localizado. Los
sitios localizados han obtenido recientemente los primeros lugares en los principales
buscadores para la mayoría de las palabras clave, y muchas otras combinaciones
secundarias.
Clientes » Portafolio »
Lucky Glass |
