Clientes » Portafolio »
NYA Destination Stockholm
El cliente.- NYA Destination Stockholm es
líder sueco en el mercado de paquetes de descuento para hoteles en Estocolmo. Desde 1977
han vendido más de 2 millones de reservaciones a turistas de todo el mundo, generado 10
millones de visitas a atracciones turísticas locales y vendido más de medio millon de
boletos para teatro como parte de un paquete de hotel.
Los requerimientos.- Con la creación del
sitio web Estocolmo à la Carte y la introducción del pase de turismo Tarjeta
Estocolmo à la Carte, la empresa intentó ofrecer sus servicios al mundo entero a
través de Internet. La tarea fue realizar una localización completa del sitio en 10
idiomas (Italiano, Francés, Español, Portugués, Finés, Polaco, Ruso, Estonio, Letón y
Japonés) partiendo de la versión original en Inglés. Cada versión lingüística estaba
destinada a contar con su propio dominio distintivo, con una estructura de enlace que
permitía al usuario ir de una versión de idioma a otra desde la misma página en que se
encontrara en cualquier versión. Actualmente, nuevas versiones lingüísticas se están
definiendo y traduciendo.
La solución.- Este proyecto involucró un
equipo de traductores con lengua madre del idioma respectivo, quienes proporcionaron la
localización de cada sitio, correctores de contenidos y adaptadores de estilo, un
administrador de base de datos para automatizar la traducción de componentes usados
continuamente (tablas de información, mapas, características de hotel), y expertos en
posicionamiento para asegurar la optimización de las etiquetas HTML y la consistencia de
los textos localizados. Los sitios obtuvieron una posición muy alta en los principales
buscadores para la mayoría de combinaciones de palabras clave tales como hoteles
Estocolmo, Estocolmo paquetes hotel, hoteles descuento Estocolmo, entre
otras, y numerosas combinaciones secundarias que propiciaron que, actualmente, los sitios
reciban un promedio de 100,000 visitantes únicos por mes. Nuestro equipo sigue trabajando
con este proyecto para realizar actualizaciones diarias y mantenimiento constante del
sitio, además de la localización y optimización de nuevas páginas que se agregan a la
versión original.
Clientes » Portafolio »
NYA Destination Stockholm |
